-
1 there\ is\ no\ telling
nem lehet tudni, nem lehet megmondani, ki tudja? -
2 he\ is\ not\ to\ be\ taken\ in
nem kapja be a horgot, nem lehet becsapniEnglish-Hungarian dictionary > he\ is\ not\ to\ be\ taken\ in
-
3 be\ an\ old\ man\ of\ the\ sea
English-Hungarian dictionary > be\ an\ old\ man\ of\ the\ sea
-
4 be\ past\ help
nem lehet rajta segíteni, menthetetlen -
5 beyond\ all\ praise
-
6 have\ nine\ lives
-
7 he\ is\ not\ to\ be\ trusted
-
8 he\ will\ take\ no\ denial
-
9 there\ is\ no\ living\ with\ him
English-Hungarian dictionary > there\ is\ no\ living\ with\ him
-
10 there's\ no\ getting\ rid\ of\ him
English-Hungarian dictionary > there's\ no\ getting\ rid\ of\ him
-
11 не
-
12 нельзя
1) ( запрет) nem szabad, tilosнельзя́ проходи́ть — tilos az átjárás
2) ( физическая возможность) nem lehet; lehetetlenздесь пройти́ нельзя́ — itt nem lehet keresztülmenni
-
13 painter
1. vékonyabb kötél a hajó és a bója, vagy a parthoz kötéshez, egyik oldalon sokszor karabínerrel2. a vontatókötélhez kötendö, vékonyabb kötél amit már a kisebb hajón is le lehet kötni (a vastag, nagy hajó által bíztosított vontatókötelet nem lehet a hajóhoz rögziteni)(hajó) -
14 help
bejárónő, háztartási alkalmazott, segédlet, segély to help: felszolgál, elősegít, kiszolgál* * *[help] 1. verb1) (to do something with or for someone that he cannot do alone, or that he will find useful: Will you help me with this translation?; Will you please help me (to) translate this poem?; Can I help?; He fell down and I helped him up.) segít2) (to play a part in something; to improve or advance: Bright posters will help to attract the public to the exhibition; Good exam results will help his chances of a job.) elősegít3) (to make less bad: An aspirin will help your headache.) orvosol4) (to serve (a person) in a shop: Can I help you, sir?) kiszolgál5) ((with can(not), could (not)) to be able not to do something or to prevent something: He looked so funny that I couldn't help laughing; Can I help it if it rains?) nem tudja megállni, hogy ne tegyen vmit2. noun1) (the act of helping, or the result of this: Can you give me some help?; Your digging the garden was a big help; Can I be of help to you?) segítség2) (someone or something that is useful: You're a great help to me.) segítség3) (a servant, farmworker etc: She has hired a new help.) alkalmazott4) ((usually with no) a way of preventing something: Even if you don't want to do it, the decision has been made - there's no help for it now.) ezen nem lehet segíteni•- helper- helpful
- helpfully
- helpfulness
- helping
- helpless
- helplessly
- helplessness
- help oneself
- help out -
15 not to be in the same street as
(to be completely different, usually worse, in quality than.) nem lehet egy napon említeni vkivelEnglish-Hungarian dictionary > not to be in the same street as
-
16 question
probléma, kérdés, vita tárgya, kétség to question: kihallgat, kérdezősködik, kérdez, kikérdez* * *['kwes ən] 1. noun1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) kérdés2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) kérdés, probléma3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) kérdés4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) kétség5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) nem lehet kétséges, vitás2. verb1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) (meg)kérdez2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) kétségbe von•- questionably
- questionableness
- question mark
- question-master
- questionnaire
- in question
- out of the question -
17 that's that
(an expression used to show that a decision has been made, that something has been completed, made impossible etc: He has said that we can't do it, so that's that.) ez a helyzet (nem lehet rajta változtatni) -
18 there's no saying
(it is impossible to say, know etc: There's no denying it; There's no knowing what she will say.) nem lehet (tudni stb.) -
19 fine\ words\ butter\ no\ parsnips
English-Hungarian dictionary > fine\ words\ butter\ no\ parsnips
-
20 ice\ does\ not\ bears\ yet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Morphologie du hongrois – les mots grammaticaux — Cet article se limite à la partie de la morphologie du hongrois qui s’occupe des mots grammaticaux, c’est à dire des mots dont le rôle grammatical est prépondérant par rapport au rôle sémantique, traitant de leur classification et de leurs… … Wikipédia en Français
Syntaxe du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie … Wikipédia en Français
Syntaxe du hongrois – la phrase simple — Cet article se limite à la partie de la syntaxe du hongrois qui traite, dans la vision de la grammaire traditionnelle, des types de phrases simples, des fonctions syntaxiques dans celles ci, des questions liées à l’accord entre les termes de la… … Wikipédia en Français
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Szózat — El Szózat (en español: Llamamiento) es el verso musicado de Mihály Vörösmarty, cantado también hoy como himno húngaro. Génesis Vörösmarty lo escribió en 1836 y Béni Egressy compuso la música en 1843, cuando András Bartay, director del Teatro… … Wikipedia Español
Szózat — (рус. Слово или обращение) венгерская песня, является вторым неофициальным гимном в современной Венгрии. В нышешней Венгрии поются две строфы. Песня была написана в 1836 году. Слова Михай Вёрёшмарти, музыка Бени Эгрессь. Текст гимна Hazádnak… … Википедия
Sándor Petőfi — (born January 1 1823, Kiskőrös, (slov. Malý Kereš ) Hungary – died most likely July 31 1849, in Segesvár, Hungary) was a Hungarian national poet of Serb and Slovak descent and a key figure in the Hungarian Revolution of 1848.Early lifeHis birth… … Wikipedia
Milán Füst — (* 17. Juli 1888 in Budapest; † 26. Juli 1967 ebenda) war ein ungarischer Schriftsteller und Ästhetikprofessor. Leben Füst, der bis 1912 Jura studierte und zeitweilig als Lehrer tätig war, veröffentlichte seine ersten Gedichte 1909 in Nyugat .… … Deutsch Wikipedia
FÜST (M.) — Contemporain de celui de Milosz et de Claudel, l’art de Milán Füst, poète, romancier, essayiste et dramaturge hongrois, restitue le foisonnement d’un microcosme imaginaire, et le rayonnement de son verbe ne cesse de fasciner les nouvelles… … Encyclopédie Universelle
Allein — 1. Allein bist du nirgend allein. Wer sich hat, der hat alles. »Schafe und Rindvieh«, sagt der neuere »Lachende Philosoph« (Julius Weber), »leben in Gesellschaft, Adler horsten allein.« 2. Allein ehrbar ist annehmlich, selbander schlafen ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Einsamkeit — 1. Einsamkeit bringt Traurigkeit. – Körte, 1079 u. 1364; Simrock, 2004. It.: La solitudine è la madre della malinconia. (Pazzaglia, 336, 1.) 2. Einsamkeit ist die Mutter des Kummers. Lat.: Solitudo est mater solicitudinis. (Gaal, 349.) Ung.: Az… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon